列王紀上 1:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ ダビデ王は年がすすんで老い、夜着を着せても暖まらなかったので、

Colloquial Japanese (1955)

¹ ダビデ王は年がすすんで老い、夜着を着せても暖まらなかったので、

リビングバイブル

¹ 晩年のダビデ王は寝たきりになりました。毛布を何枚かけても体が暖まらないのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ ダビデ王は多くの日を重ねて老人になり、衣を何枚着せられても暖まらなかった。

聖書 口語訳

¹ ダビデ王は年がすすんで老い、夜着を着せても暖まらなかったので、

列王紀上 1:1 相互参照

創世記 18:11

さてアブラハムとサラとは年がすすみ、老人となり、サラは女の月のものが、すでに止まっていた。

創世記 24:1

アブラハムは年が進んで老人となった。主はすべての事にアブラハムを恵まれた。

サムエル記下 24:25

ダビデはその所で主に祭壇を築き、燔祭と酬恩祭をささげた。そこで主はその地のために祈を聞かれたので、災がイスラエルに下ることはとどまった。

サムエル記下 5:4

ダビデは王となったとき三十歳で、四十年の間、世を治めた。

列王紀上 1:15

そこでバテシバは寝室にはいって王の所へ行った。（王は非常に老いて、シュナミびとアビシャグが王に仕えていた）。

列王紀上 1:2

その家来たちは彼に言った、「王わが主のために、ひとりの若いおとめを捜し求めて王にはべらせ、王の付添いとし、あなたのふところに寝て、王わが主を暖めさせましょう」。

歴代志上 23:1

ダビデは老い、その日が満ちたので、その子ソロモンをイスラエルの王とした。

詩篇 90:10

われらのよわいは七十年にすぎません。 あるいは健やかであっても八十年でしょう。 しかしその一生はただ、ほねおりと悩みであって、 その過ぎゆくことは速く、われらは飛び去るのです。

伝道の書 4:11

またふたりが一緒に寝れば暖かである。ひとりだけで、どうして暖かになり得ようか。

ルカによる福音書 1:7

ところが、エリサベツは不妊の女であったため、彼らには子がなく、そしてふたりともすでに年老いていた。

ヨシュア記 13:1

さてヨシュアは年が進んで老いたが、主は彼に言われた、「あなたは年が進んで老いたが、取るべき地は、なお多く残っている。